Berbanski dani 2015 - Szüreti napok 2015
PROGRAM
subota 19.9. szombat
10 - 19
Izložba voća i povrća – Velika terasa
Gyümölcs- és zöldségkiállítás – Nagyterasz
Izložba i degustacija vina i rakije – Velika terasa
Kóstolóval egybekötött bor- és pálinkakiállítás – Nagyterasz
Berbanska pijaca – ispred Velike terase
Szüreti piac – a Nagyterasz előtt
Izložba medara udruženja „Pčela“ – ispred Velike terase
A Pčela Méhészegyesület kiállítása – a Nagyterasz előtt
Prezentacija i degustacija sireva – Velika terasa
Sajtbemutató és -kóstoló – Nagyterasz
Izložba cveća – ispred Velike terase
Virágkiállítás – a Nagyterasz előtt
Bazar (suveniri, domaća radinost, stari zanati, slatkiši i sl.) – šetalište
Kirakodóvásár (emléktárgyak, kézimunkák, édességek stb.) – a sétányon
Izložba organskih proizvoda i izložba udruženja „Ukusi tradicije“ – kod Muzičkog paviljona
Biotermékek- és az Ukusi tradicije egyesület kiállítása – a Zenepavilonnál
Izložba sitnih životinja Udruženja odgajivača sitnih životinja Subotica – parking kod Male Gostione
Kisállat-kiállítás a Szabadkai Kisállattenyésztők Egyesületének szervezésében – a Kisvendéglő parkolóján
Magazin „Dani“, Festival karikatura – kod Velike terase
A Dani folyóirat karikatúra-fesztiválja – a Nagyterasznál
10 - 17
Humanitarna akcija Rotary kluba Subotica „Plodovi humanosti“ – kod Ženskog štranda
A szabadkai Rotary Club jótékonységi akciója – a Női Strandnál
11h
Otvaranje izložbe slika, radova učesnika umetničke kolonije Bačke – Biblioteka na Paliću. Izložba će biti otvorena do 19 časova.
A Bácskai Művésztelep résztvevőinek közös festménykiállítása – Palicsi Könyvtár. Megtekinthető egész nap.
11.30h
Baletska škola „Raičević“, nastup učenica osnovne škole (III i IV razred), odlomci i varijacije iż baleta Labudovo jezero, Don Kihot, Uspavana lepotica, Karmen, Esmeralda, Vragolanka i Žizela – Velika terasa
A Raičević balettiskola alsós növendékeinek fellépése, részletek a Hattyúk tava, Don Quijote, Csipkerózsika, Carmen, Esmeralda és Giselle darabokból – Nagyterasz
12h
Svečano otvaranje manifestacije „Berbanski dani“ – Učestvuju: gradonačelnik Grada Subotice Jene Maglai, domaćin izložbe, vinski red „Arena Zabantkiensis“, pudar godine, kraljica berbe.
A Szüreti Napok ünnepélyes megnyitója – Résztvevők: Maglai Jenő, Szabadka Város polgármestere, a kiállítás házigazdája, az Arena Zabatkiensis borlovagrend, az év borásza, a szüret szépe.
13 – 15
Nastup tamburaškog ansambla „Uspomena“ – Velika terasa
Az Uspomena tamburazenekar fellépése – Nagyterasz
15h
Proglašenje rezultata: Najlepši poljoprivredni proizvod i najbolja rakija. Degustacija takmičarskih rakija. – Velika terasa
Eredményhiretés: A legszebb termény és a legjobb pálinka. A versenyben szereplő pálinkák kóstolója. – Nagyterasz
16-18
Koncert benda „Apsolutno Romantično“ – Muzički paviljon
Az Apsolutno Romantično együttes koncertje – Zenepavilon
Nedelja 20.9. Vasárnap
10 - 19
Izložba voća i povrća – Velika terasa
Gyümölcs- és zöldségkiállítás – Nagyterasz
Izložba i degustacija vina i rakije – Velika terasa
Kóstolóval egybekötött bor- és pálinkakiállítás – Nagyterasz
Berbanska pijaca – ispred Velike terase
Szüreti piac – a Nagyterasz előtt
Izložba medara udruženja „Pčela“ – ispred Velike terase
A Pčela Méhészegyesület kiállítása – a Nagyterasz előtt
Prezentacija i degustacija sireva – Velika terasa
Sajtbemutató és -kóstoló – Nagyterasz
Izložba cveća – ispred Velike terase
Virágkiállítás – a Nagyterasz előtt
Bazar (suveniri, domaća radinost, stari zanati, slatkiši i sl.) – šetalište
Kirakodóvásár (emléktárgyak, kézimunkák, édességek stb.) – a sétányon
Izložba organskih proizvoda i izložba udruženja „Ukusi tradicije“ – kod Muzičkog paviljona
Biotermékek- és az Ukusi tradicije egyesület kiállítása – a Zenepavilonnál
Izložba sitnih životinja Udruženja odgajivača sitnih životinja Subotica – parking kod Male Gostione
Kisállat-kiállítás a Szabadkai Kisállattenyésztők Egyesületének szervezésében – a Kisvendéglő parkolóján
Magazin „Dani“, Festival karikatura – kod Velike terase
A Dani folyóirat karikatúra-fesztiválja – a Nagyterasznál
9 - 14
Takmičenje u kuvanju goveđeg gulaša u organizaciji „Udruženja zemljoradnika Severne Vojvodine“ – poluostrvo
Marhapörköltfőző-verseny az Észak-Vajdasági Földműves Egyesület szervezésében – a félszigeten
10 - 19
Izložba radova učesnika umetničke kolonije Bačke – Biblioteka na Paliću
A Bácskai Művésztelep résztvevőinek közös festménykiállítása – Palicsi Könyvtár
10 - 12
Takmičenje za najbolju domaću tortu i kolače, izložba i degustacija – Velika terasa
A legjobb házi torták és sütemények versenye, kiállítás és kóstoló – Nagyterasz
Dečije radionice na temu Berbanskih dana –Velika terasa
Műhelymunka gyerekeknek a Szüreti Napokkal kapcsolatban – Nagyterasz
11:30 - 12
Nastup hora „Sederinda“ sa berbanskim pesmama – Velika terasa
A Szederinda Népdalkör szüreti dalcsokra – Nagyterasz
12 - 15
Tamburaški orkestar „Rujna zora“ – Velika terasa
A Rujna zora tamburazenekar fellépése – Nagyterasz
15 - 16:30
Udruženje ljubitelja prirode „Riparia“ – Ornitološka radionica za decu ( u sklopu projekta „Ptice izbliza“), postavljanje kućice i hranilice za ptice kod dečijeg igrališta
A Riparia Természetbarátok Egyesülete madarász foglalkozása gyerekeknek(a Madarak testközelben projekt keretében), madáretető és madárodú kihelyezése a játszótérnél
15 - 16
Proglašenje rezultata takmičenja u kuvanju goveđeg gulaša i najbolje domaće torte i kolača – Velika terasa
A marhapörköltfőző-verseny győztesének és a legjobb házi torták és sütemények versenyének eredményhirdetése – Nagyterasz
16 - 17
Berbanske dečije igre – kod Muzičkog paviljona
Szüreti gyermekjátékok – a Zenepavilonnál
Tamburaški orkestar „Rujna zora“ – Velika terasa
A Rujna zora tamburazenekar fellépése – Nagyterasz
17 - 17:30
Tombola za decu – Velika terasa
Tombola gyerekeknek – Nagyterasz
17 - 18
Radionica za decu u organizaciji MKUD „Palić“ – Velika terasa
Kézműves foglalkozás gyerekeknek a Palics MME szervezésében – Nagyterasz
18 - 19
Narodni ples za decu uz muziku ansambla „Juhas”- Ispred Velike terase
Táncház a Juhász Zenekarral a Palics MME szervezésében, a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával – a Nagyterasz előtt
Posebna ponuda - Kiemelt ajánlat:
Restoran „Mala Gostiona“ - Kisvendéglő
Subota 19.09. szombat 11.00 h – 17,00 - Ovčiji paprikaš - Birkapörkölt
Nedelja 20.09 vasárnap Nedeljni porodični ručak u stilu berbanskih dana - Családi ebéd
Riblja čarda „Kapetanski rit“ Halászcsárda
Promotivne cene vina i piva uz nezaobilazne riblje čvarke, filiranu riblju čorbu i paprikaš.
Bor és sör kedvező áron, a kihagyhatatlan haltepertő, filézett halászlé és halpaprikás mellé.
|